Andrew!
Nej!
Andrew!
Nej!
Tusindvis gik på gaden i aftes, for at mindes ofrene af 2014-angrebene.
En bølge af bønner og protester, -
- kræver at den hemmelige monsterjæger-forening, -
- kendt som Monarch, bliver holdt ansvarlig.
Store svind i verdenshavene, -
- kan skyldes, at man stadig forsøger at spore Godzilla, -
- som ikke er blevet set i over fem år.
Højtstående folk i den mystiske Monarch-organisation, -
- står over for endnu flere problemer, -
- da regeringen presser på, for at få udryddet Titanerne.
Ifølge rygter har Monarch fundet flere væsner siden angrebene i 2014.
En historisk tragedie, der ændrede verden.
Den dag, at verden opdagede at monstre eksisterede.
FAR: HVORDAN GÅR DET? JEG HAR STUDERET ULVE
HEJ FAR - SAVNER DIG DER ER NOGET, VI MÅ TALE OM.
JEG ER BEKYMRET FOR MOR
Satans!
Pis, pis, pis...
- Maddie? - Godmorgen!
- Godmorgen, mor. - Åh gud.
Jeg har lavet morgenmad.
Der er æg, toast... Og noget der ligner bacon.
- Hvad anbefaler du? - Toast og æg.
Tak.
Kaffe?
Hvad arbejdede du på?
Jeg kiggede på opskrifter.
Til toast?
Far har skrevet.
Men han ser sund og rask ud.
- Har du svaret? - Ikke endnu.
Du må ikke blive såret. Især med alt, der foregår nu...
Jeg ved det godt.
Det har ikke været let for dig.
Men vi kommer igennem dette.
Sammen.
Sikker på, han klarer sig?
Han er på det sikreste sted.
Vil du have gode nyheder?
- Jeg blev færdig. - Virkelig?
- Fungerer den? - Åh ja.
Det skal nok gå.
Dr. Russel, der er brug for dig.
Er på vej.
MONARCH FORPOST 61 REGNSKOVEN I YUNNAN, KINA
- Hvad skete der? - Pas.
Hun sov indtil for en time siden, så steg strålingsniveauet.
- Som om, at noget udløste det. - Tak, Tim.
- Jeg overtager herfra. - Niks. Jeg vil ikke gå glip af dette.
Inddæmningsholdet, indtag position.
- Beroligende? - Ingen effekt. Den vil bare ud.
Nødprotokol er trådt i kraft.
10 sekunder til biologisk indeslutning.
Hendes tid er kommet.
Mød Titanus mosura.
- Eller som vi kalder hende... - Mothra.
Utroligt.
Aktiverer inddæmningen.
Hvad sker der?
Noget er galt. Systemerne fejler.
Hele netværket går amok.
- Hvordan er det muligt? - En anden gør dette.
Afvent.
I skræmmer hende.
Nej!
- Dr. Russell, du kender protokollen. - Lad mig.
Mor, nej!
Vent her, det skal nok virke.
Det er okay.
Mor!
Maddie, vent!
Maddie!
Kom tilbage!
Maddie! Gå tilbage!
Kom nu!
Mor!
For satan.
Det virkede.
Mor?
Det, vi er vidner til her, senatorer, -
- er tilbagevenden af en gammel og glemt superart.
Godzilla, MUTO, Kong.
Vi mener, at disse Titaner -
- udgør en vigtig balance i verden.
Selvom nogle udgør en trussel, så er Monarch klar til at afgøre -
- hvilke Titaner, der er farlige og hvilke, der beskytter os.
Tak for dit børnevenlige foredrag, Mr. Coleman.
Men hvorfor bør Monarch ikke falde under militær jurisdiktion?
Eller hvorfor bør disse væsner ikke udryddes?
Monarch skulle finde og udrydde disse radioaktive monstre, -
- men I hverken kan eller vil fortælle os, hvor mange der er.
Måske bør militæret udrydde dem.
Det ville være en fejl. De er vendt tilbage på grund af os.
Vores atomprøvesprængninger vækkede Gojira.
MUTO'erne vækkes af minedrift og seismiske undersøgelser.
Men de er ikke monstre.
De er dyr, der gør krav på den verden, der engang var deres.
Det lyder som om, De beskytter dem, Dr. Serizawa.
- At De beundrer dem. - Jeg beundrer alle former for liv.
Hvis vi vil overleve, må vi lære at leve med Titanerne.
Med Gojira.
Et slags symbiotisk forhold.
- Som løve og musen. - Eller skorpionen og frøen.
I vil gøre Godzilla til et kæledyr?
Nej.
Vi bliver hans kæledyr.
Det var ikke just det, som Dr. Serizawa mente.
Ingen bliver Godzillas kæledyr.
Dr. Serizawa og Dr. Graham, denne høring er ikke slut.
Dr. Serizawa, hvis De går nu vil det få konsekvenser.
Senatorer, mens jeg taler med mine kollegaer, -
- får I lov at se en kort, men sjov film om Titanernes forplantning
Kønsorganerne skulle være sløret, men ellers skriv til min assistent.
Videoen stopper der.
De overlevende har ikke fortalt mere.
Kun at Emma og Madison blev taget.
Jeg er ked af det, Mark.
Jeg skulle have været der.
- Hvem er de? - Vi ved det ikke endnu.
Vi tror, at de var efter denne.
- Det er løgn. - Det er ORCA.
Derfor ville de have Emma.
Hun ville genskabe biosonaren til at kommunikere med...
Jeg ved, hvad det er! Jeg byggede prototypen.
- Hvem er han? - Sam Coleman. Chef for teknologi.
Kom til Monarch kort efter dig.
Jeg er fan af din kones arbejde. Og dig. Det lød forkert.
- Vi ødelagde prototypen. - Emma genopbyggede den.
Efter San Francisco tog hun til Boston og udviklede den i årevis.
- Hun troede, at det ville hjælpe. - Ved at lege Gud?
- Forhindre endnu et angreb. - ORCA var et skoleprojekt.
Den skulle holde hvaler fra kystlinien, ikke tale med væsner.
De vil tro, at den er en af dem.
Bruger man den forkerte frekvens, -
- så forvent noget 1000 gange værre end San Francisco.
Derfor må vi have den tilbage.
Emma sagde, at ingen kender ORCA bedre end dig.
- Den burde ikke eksistere. - Muligvis, nu er den i forkerte hænder.
Lige nu er ORCA det eneste, der holder Emma og Madison i live.
Jeg ved, det gør ondt, -
- men finder vi ORCA, så finder vi din familie.
Det lover jeg.
Hvornår har du sidst talt med Emma?
For tre år siden.
Efter San Francisco, tog vi hjem til Boston.
Prøvede at samle brudstykkerne.
Emma reddede verden to gange, -
- mens jeg begyndte at drikke.
Jeg hader mig selv, fordi Maddie så mig i den tilstand.
Må jeg afbryde?
Du skal se det her.
Emma kombinerede bioakustikken for at skabe ORCA-signalet.
En basal frekvens, som alle væsner reagerer på.
Tiltrækker, afviser eller sågar maner dem til ro.
Det er ret enestående.
Vi ved ikke, hvilke Titaner der er kombineret.
Hvis du kan identificere frekvenserne, -
- så kan vi spore ORCA'en og finde Emma og Madison.
Jøsses.
- Hvor mange findes der? - 17. Efter Gojira.
Sytten?
De fleste blev opdaget i dvale. Andre er skjult på tophemmelige steder.
Cambodia, Mexico, Skull Island.
Vi fandt endda en i Wyoming. De er overalt.
- Hvorfor slog I dem ikke ihjel? - Det ville regeringen også.
Men Emma og jeg mener, at nogle af dem er godhjertet.
Lad dig ikke narre.
Så er vi fremme.
Castle Bravo, det er Raptor One. Anmoder om landing.
MONARCH FORPOST 54 BERMUDA
Raptor One, I har grønt lys på platform fire.
Sensorerne er sat til tre meter. Påbegynder nedstigning.
Det er nyt.
Vi kalder det Castle Bravo. Vores nye flagskib.
Bygget til at spore Godzilla på hans egen hjemmebane.
- Var han ikke forsvundet? - Hvis man ikke ved, hvor man skal lede.
Som I ved, omkring kl 07:00, -
- blev vores anlæg i regnskoven Yunnan i Kina angrebet.
Vores forsøgsdyr Mothra flygtede.
For at forpuppe sig under et nærliggende vandfald.
Imens Dr. Emma Russell og hendes datter Madison blev taget til fange.
Denne mand står bag det hele. Alan Jonah.
Tidligere britisk oberst, der er blevet økoterrorist.
Besat af at genoprette naturens orden.
For at finansiere sine operationer, begav hans sig ind på et nyt område.
DNA fra Titaner.
Hvad vil nogen med en kæmpe orm?
Man kan gøre alverdens ting.
Lægemidler, biovåben, mad...
Der er ikke et land eller et firma, der ikke gerne vil have sådan en.
Husk, det er kun en larve. En baby.
Når den forvandler sig, kravler der noget større og ondere ud.
- Det ved vi ikke. - Bare vent og se.
Vi mener, at Jonah vil fange den i live.
Hans soldater vil være tæt på.
Kl 05:00 sender vi et hold...
- Glem det. - Undskyld?
Det lyder som en andejagt.
- Lad obersten tale... - En lokkedue. En afledning.
De har allerede Emma og ORCA.
Hvorfor lige denne, når de allerede har nøglerne til rædslernes kongerige?
De vil have jer til at gå efter Mothra, så de kan gå efter noget andet.
Noget større.
Javel.
Mark, det er ikke deres første gang. De ved, hvad de gør.
Ikke kun væsnet. Min eks og datter er derude, hvis du har glemt det.
Nej, ingen har glemt det.
Men du blev hentet for at hjælpe os med ORCA og dine råd...
Jeg råder jer til, at slå dem alle sammen ihjel.
Især ham.
Må de ikke havne i forkerte hænder? Slå dem ihjel, så er ORCA'en ubrugelig.
Det ville Emma ikke ønske, selv på bekostning af sit liv.
Det er ikke første gang, at Emma sætter dette før sig selv og sin familie.
Han hader Titaner.
Det ville du også gøre, hvis du var ham.
Forpost 32, det er Raptor Five.
Vi har forsyninger med. Anmoder om landing.
Alle er i højeste beredskab. Sender nødkoderne nu.
Modtaget Raptor Five.
Koderne virker. Velkommen tilbage.
ANTARKTIS MONARCH FORPOST 32
Afsted.
Godt at se jer.
- Skal I bruge en hånd? - Vi klarer os.
Vi laster ved platform fem.
Kom så!
- Jeg er bange. - Det er jeg også.
Okay.
Kom så.
Kig fremad.
Dybe vejrtrækninger.
Nøjagtigt som vi talte om.
Jomfru Maria.
Hun havde intet med dette at gøre.
Monster Zero.
Overlevende?
Nej, de forsøgte at slå alarm, men vi stoppede dem i tide.
De finder ud af det. Gør boremaskinerne klar.
Har du alt, hvad du behøver?
Godt. Lad os komme i gang.
Længere!
ANALYSERER FORSØGSDYRET
Vi har en situation heroppe på øverste etage.
Hold nu op, Andrew.
- Jeg vil spise dine heste. - Nej, det kan du ikke.
Stop. Se.
En ubuden gæst! Fang hende!
Nej!
Andrew, Madison! Tag hende!
Bjørnekys!
Al personale til kampstationer. Rød kode.
Mindst 60 knob.
- Hvad sker der? - Der er noget galt.
Han har aldrig været så tæt på.
- Hvem? - Hvem tror du?
Han smadrer vores droner.
Kurs?
Lige mod os. 1200 meter og nærmer sig.
G-Team. Barnes, Martinez, Hendricks, gør klar til skyde.
I hørte hende! Afsted!
- Dr. Stanton, har du hans bioakustik? - Er på vej.
Han nærmer sig. 800 meter!
Uberegnelige bevægelser. Hjerte og vejrtrækning forhøjet.
Han er sur over noget.
- Hvordan fanger de alt det? - Emma isolerede Godzillas bioakustik.
På den måde kan vi spore ham. Selv hans vitale organer.
Nærmer sig. 200 meter.
Oberst!
Alle hold i position. Skyd på min kommando.
Kom så, kom så.
Vent. Vi ved ikke, om han vil angribe.
Jo, hvis I sigter mod ham.
Jeg ser ham gerne død, -
- men hvis I ikke kan vinde den her, så vent med at skyde.
Træd tilbage.
- Det mener du ikke. - Jo.
Træd tilbage.
Sikr jeres våben. Skyd ikke.
Hør.
Hans hjerterytme falder.
Åbn afskærmningerne.
Lad os byde på en kold øl. Er du rablende skør?
Han skal vide, at vi ikke er en trussel.
Åbn afskærmningerne.
Gør det.
Hvad sker der for lysshowet?
Det er for at skræmme.
Ligesom en gorilla, der slår sig på brystkassen.
Vi er meget skræmt.
Det er vist ikke mod os.
Hvad laver du?
Interessant.
Kan vi lukke igen nu?
- Vis mig hans territoriale ruter. - Hvorfor?
Jeg vil starte som bådguide. Vis mig det.
Er på vej.
Hvad leder du efter?
Når et dyr forlader sin jagtplads, føler det sig ofte truet.
- Kør en kursusprojektion. - Vi må efter ham.
Han leder efter noget.
Det kunne være ORCA.
Dr. Stanton, hvad er din projektion?
Alle fører til samme sted.
- Antarktis. - Godt så.
Vi må afsted. Vi skal finde dem.
Øjeblik, hvad er der i Antarktis?
- Barnes, kontakt Argo. - Javel, frue.
Forsøgsdyret på stedet er holdt hemmeligt.
Og da det er en nyere opdagelse, vores data er begrænset.
Men det ser ud til at være endnu et toprovdyr.
Emma kaldte den Monster Zero.
Det kan være en rival til Godzilla, -
- der kæmper om magten over de andre Titaner.
Dr. Chen?
Jeg har søgt i tusinder af års myter og legender.
Det virker som om, at folk var bange for at skrive om det.
Det skulle glemmes.
Jeg har desværre dårlige nyheder.
Alt nyt fra dig, er altid skidt.
Vi mistede Godzilla. Han forsvandt ved Venezuela.
- Forsvandt? - Dr. Brooks havde ret.
Der er huler i jorden. Derfor kan han bevæge sig så hurtigt, -
- ved at bruge tunnelerne som ormehuller.
- Han forsvinder bare. - Hold godt øje.
Vi nærmer os basen.
- De er her. - Hold dem hen.
Gå i stilling. Afsted!
Hvis Jonah leder efter genetiske prøver, er de her i laboratoriet.
To minutter, tjek jeres udstyr og stå klar ved døren.
Kom nu, Ash. Skynd dig.
- Detonatoren er klar. - Kom.
Kom, Maddie.
Afsted.
Husk, hold øje. Der er folk fra vores hold herinde.
Går til tunnel to. Vær på vagt.
Modtaget.
Bagholdsangreb!
Vi beskydes fra et baghold!
Vi er svært ramt!
Fremad!
Stop med at skyde! Der er vores egne!
Mark?
Hjælp Barnes. Jeg går efter ham.
Folkens, jeg får en EKG læsning.
Emma? Maddie?
Nummer et, afsted.
Barnes, det er Foster. Jeg kan se målet.
Lad dem gå!
- Ash! - Far!
- Mark. - Emma, Madison, afsted.
Kom så. Emma, Maddie, kom.
Madison, kom hen til mig. Kom nu, skat.
Barnes, jeg har to gidsler. En er skudt.
Jeg kan ikke skyde.
- Emma, hvad laver du? - Far.
Far.
Madison.
Hvad pokker?
Jeg er ked af det.
Løb.
- Maddie! - Far!
Afsted!
- Foster! - Fjern dig!
Hold ud!
Jeg har dig, Oberst!
Vi må væk!
Fandens.
Martinez, Foster, afsted!
Løb! Løb!
Ingen tjekliste denne gang. Gør jer klar.
- Hvad laver far her? - Jeg aner det ikke.
Afsted.
- Vi kan ikke efterlade ham. - Hvad venter du på?
Væk den.
Afsted!
Det er fandeme løgn.
Træk jer tilbage!
Hen til helikopteren!
Skyd!
Vi laver en nødopstigning for fuld kraft.
Nummer to er ved at starte op.
Satans.
Raptor One til Argo.
Vi har en nødsituation!
Få os væk herfra!
Madison! Lad være!
- Slip! - Nej!
Maddie!
Argo, det er Raptor. Vi er blevet ramt!
Alle systemer er nede.
Pas på!
Hold godt fast!
Mark!
Alle sammen ud! Afsted!
- Mark. - Jeg sidder fast.
- Er du okay? - Ja, kom væk.
- Kan I se noget på satellitten? - Godzilla er set ved Argentina.
Vi mistede Monster Zero i en tropisk storm ved Brasilien.
Vi scanner hele den sydlige halvkugle Indtil videre uden held.
Så scan den nordlige.
Jeg ved, hvad jeg så. Hun trykkede på knappen.
Med al respekt. Du så forkert. Det ville hun ikke gøre.
Hun har rekrutteret alle herinde.
Måske tvang Jonah hende? Han har Madison.
- Nej, det må være en anden. - Emma.
Det var Emma.
Foster så det.
- Ingen tvang hende. - Er du sikker?
Først slipper hun Mothra løs. Og nu Monster Zero.
- Er der andre, der kan se et mønster? - Ja, endnu en god en.
Hun har startet en massevækning.
En skam at ingen advarede om, at det ville ske.
Hvorfor vil hun slippe dem løs?
Og hvorfor lige med Jonah af alle?
Vi spørger hende, når vi finder hende.
Så lad os lede videre.
Godzilla følger tilsyneladende Emmas skib.
Nord over Sydamerika til her.
Forpost 56 i Isla de Mara, Mexico. Vi er der om 10 minutter.
- Hvad med menneskene? - Undskyld?
Folk nede i byen. De aner ikke, hvad der vil ske.
Vi har sendt hold for at evakuere.
Dr. Serizawa, vi har et nødopkald fra Isla de Mara.
Besvar det.
- Jeg må nok hellere starte. - Hvor er Madison?
- Hun er her hos mig. - Er du okay, far?
Er du okay, Madison?
Far, jeg er ked af det.
- Det skal du ikke være. - Undskyld, far.
- Hun har det fint, tro mig.
Tilliden til dig ligger et smalt sted.
- Især efter dit træk. - Det ved jeg.
Jeg kan blot gisne om, hvad I tror.
Hvis der var andre måder at gøre det på, havde jeg gjort det.
- Gøre hvad? - Jeg redder verden.
Ved at slippe dem fri? Det giver ikke mening.
Jo, selvom det ikke lyder sådan.
Hør her, Mark.
Efter vi mistede Andrew, svor jeg, at hans død ikke skulle være forgæves.
At jeg ville finde svar og løsning på Titanernes genopstandelse.
Jeg opdagede, at der er en grund til, at de er her.
Selv efter alle de år, hvor vi har prøvet at stoppe dem.
Vi turde ikke se sandheden i øjnene.
Hvilken sandhed?
Menneskerne har domineret i tusinder af år. Og hvad er der sket?
Overbefolkning, forurening, krig...
Den masseudryddelse, vi frygtede, er allerede begyndt.
Og vi er selv skyld i det.
Vi er infektionen.
Men som alle organismer, har jorden lavet en feber, til at bekæmpe det.
Dets originale og retmæssige herskere...
Titanerne.
De er en del af jordens naturlige forsvar.
En måde at beskytte planeten på, for at forblive i balance.
Men hvis regeringer fanger dem, knuser dem, -
- eller bruge dem til krig, -
- vil den menneskelige infektion blot sprede sig.
Og i selv vores livstid vil planeten uddø.
Det samme vil vi.
Medmindre vi genopbygger balancen.
Hvad vil der så være tilbage?
Død? En verden med monstre?
Nej, Dr. Stanton, det modsatte.
Ligesom en skovbrand genopbygger jorden, -
- eller en vulkan skaber nyt land, -
- har vi set tegn på, at disse væsner gør det samme.
San Francisco, Las Vegas, hvor Titanerne end går hen, -
- følger livet med, udløst af deres stråling.
De er de eneste, der kan starte det hele forfra.
De er den eneste garanti for at livet vil fortsætte.
Derfor må vi slippe dem løs.
- Du slår verden ihjel. - Nej.
Uanset hvor svært dette bliver, lover jeg at mennesket består.
Ved at bruge ORCA, vil vi komme tilbage til en naturlig orden.
En glemt orden, hvor vi levede blandt Titanerne.
- De første Guder. - Det er farligt.
Du har med alt for stærke kræfter at gøre.
- Du gambler med millioner af liv. - Hvad gambler du med, Serizawa?
Monarch er ødelagt og tæt på at blive lukket af en regering, -
- hvis eneste mål er, at udrydde væsnerne.
Og hvis det sker, hvad er vores chancer så?
Du er blevet vanvittig!
Først sætter du vores datter i fare og nu hele verden?
Jeg er helt rask. Og Madison kunne ikke være stærkere.
Efter vi mistede Andrew, trænede jeg hende til at overleve.
- Nu har hun i det mindste en chance. - En chance? Hør dig selv.
Det hele er ikke matematik. Nogle ting kan du ikke kontrollere.
Og der er ting, du ikke kan flygte fra.
Det her får ham ikke tilbage.
Jeg vil anbefale jer at søge i sikkerhed.
De sidste 60 år har Monarch forberedt bunkere over hele verden, -
- for at redde menneskeheden. Jeg foreslår, at I finder dem.
Kælling.
- Hvor lang tid endnu? - Tre minutter.
- Det passer ikke helt. - Hvorfor?
Der er noget, der ikke passer. Se lige her.
Emma er ikke ved Isla de Mara. Signalet er for svagt.
Hun bruger vores satellitter.
Hun er nok i en af de gamle bunkere. Hun kan være overalt.
Hvad er det?
Hun lukkede indeslutningssystemet ned.
Hvor lang tid har vi?
Systemet er vores. Vi er inde.
Klar til at udsende ORCA.
Doktor?
- Mor, gør det ikke. - Bestemmer et barn over dig?
Måske har far ret i, at det her forkert.
Lad os genoverveje vores plan, Dr. Russell.
- Du fortalte dine venner om den. - Vi har talt om dette, Madison.
Du ville hjælpe folk. Føre dem i sikkerhed.
Vi har ikke tid til dette!
Troede du, at dette ville blive let? Har du sagt det til hende?
- Hold hende udenfor. - Du har selv taget hende med.
Madison, hvad har din mor fortalt dig? Et eller andet utopi?
Hvor mennesket og monstre lever sammen i fred?
De prøver at lukke os ude. Det er nu eller aldrig.
Emma, du kom til mig. Dette er din plan.
Vi vil begge redde planeten, -
- men alt kommer til at dø, hvis vi ikke fortsætter.
Lad dem i det mindste komme i sikkerhed.
Frue, vores vindue lukker.
Mor...
Jeg er ked af det, Madison. Dette er større end os to.
Bed dem tage det med ro! Bed dem blive stående!
Af vejen!
Væk!
Har du et navn til denne?
Lokale legender kalder den 'Rodan' Ilddæmonen.
Det lyder rart.
Husker I den tropiske storm, hvor vi mistede Monster Zero?
Den skifter retning og gæt, hvor den er på vej hen nu.
Det er ikke muligt. Ingen storm er så hurtig.
Medmindre det ikke er en storm.
- Du godeste. - Vi skal have tid til at evakuere.
Skynd dig, den nærmer sig.
Det er ikke et tilfælde at Monster Zero er på vej hertil.
Den reagerer på flyveøglens skrig. Den vil enten have mad, kæmpe eller...
- Noget mere intimt. - Hvad foreslår du?
Alle fly. I har grønt lys.
- Vi har dens opmærksomhed. - Gør klar.
Alle skibe følger os.
Nej!
Det skal nok gå!
Hold ud, knægt!
Argo til Gold Squadron.
Lad os få den kalkun vendt mod Monster Zero.
- To minutter! - Gold Squadron, sæt ind.
Modtaget. Start uret.
Bogey, klokken ni.
Duster 223. Kom væk derfra!
Cobras Raptor er væk. Monster Zero om 60 sekunder.
Raptor 37. Bogey nærmer sig.
Jeg mister kontrollen!
Vi mistede eskadrillen! Monster Zero om 30 sekunder!
10 sekunder!
Dyk! Dyk!
De dræber hinanden.
Dette er Raptor! Kan I høre mig, Argo?
- Hvad er din status? - Vi er på røven!
Og vi har børn ombord. Vi har brug for afhentning!
Find deres position og gør klar til nødlanding.
De svarer ikke. De er færdige!
- Hvor er hangaren? - Det kan jeg vise dig.
- Ellers andre? - Jeg kender vejen...
Tag en stor skruenøgle med.
- Hvad er problemet? - Hydraulikken er ødelagt.
Jeg prøver at starte motoren. Det ser skidt ud.
Det er Admiral Stenz.
- Admiral. - Dr. Serizawa, Oberst Foster.
I skal trække jer tilbage med det samme.
Jeg forstår ikke.
Vi har udviklet en prototype for et nyt våben.
En ilt-ødelægger.
Designet til at ødelægge alt liv indenfor to miles.
Med lidt held dræber det dem. Og mareridtet er ovre.
- Vi må stole på Gojira. - Beklager, du havde chancen.
Missilet er allerede på vej. Må Gud bære med os.
Han lyver ikke. Det er på vej.
Argo, åbn dørene nu.
Hav mandskabet klar.
Hvad fanden har du gang i?
Pas på!
Hold fast!
Kom nu, Griff! Ram den!
Pletskud, Griff. Er alle okay?
Gå ned i hangaren. Vi skal denne vej.
Tak for liftet.
Afsted.
Åh gud.
Vi kommer væk. Militæret har affyret et våben, der dræber begge.
Det er ikke den værste idé.
Ti, ni...
Otte, syv...
Tre, to...
Jøsses.
Dr. Stanton, kan du finde Gojira?
Ja, jeg kan se noget.
Hans livstegn falder. Strålingsniveauet falder.
Kom nu, kæmp imod.
Han er død.
Dit ønske gik i opfyldelse, Mark.
Jeg troede, at vi skulle løslade dem gradvis.
En ad gangen.
Det er ikke mig, der gør dette.
Længe leve kongen.
Du er et monster.
Castle Bravo, det er Team Mosura. Kan I høre os?
Noget nyt?
Dr. Brooks, vi har mistet kontakt til Argo, -
- Castle Bravo og de andre anlæg,
Angkor Wat, Skull Island, Stone Mountain.
Alle Titanerne. De flygter.
Øjeblik, det er ham.
Det er ham, der gør dette. De reagerer på hans kald.
Jøsses, hvor er Dr. Ling?
Hun er udenfor.
Dr. Ling! Vi mistede kontakten til Monarch!
Dr. Ling?
- Vent, Madison! - Lad mig være!
Ikke alt gik efter planen, men jeg kan ordne det.
Du ville være forsigtig og løslade dem, der vil skabe balance.
De ville overtage Monarch og dræbe Titanerne. Jeg havde intet valg!
Vrøvl!
Du sagde, vi gjorde det for Andrew.
Tror du, han havde ønsket dette?
Lige nøjagtig.
Madison!
- Haft heldet med dig? - Nej.
Uanset hvilket signal Emma brugte, har jeg ikke hørt det før.
Hvad med dig?
- Hvad mener du? - "Myten er vores kompas."
Det plejede min mor at sige.
Hun troede på, at historier om monstre og drager, -
- kunne hjælpe med at finde Titanerne og genopbygge forbindelsen til naturen.
Din mor? Er du anden generations Monarch?
Tredje. Det kører i familien.
Utroligt. Ved din familie hvordan man dræber drager?
At dræbe drager hører til vesten. I Østen er de hellige.
Guddommelige skabninger, der bragte visdom, styrke...
... selv forløsning.
Hvorfor blev Monster Zero ikke påvirket af missilet?
Jeg er ikke forsker, men jeg tror det har noget med hans hoved at gøre.
Jeg har aldrig set lignende. Det krænker den naturlige orden.
- Han er ikke en del af det. - Hvad mener du?
Jeg kunne stykke dette sammen.
Han ser bekendt ud.
Det fortæller om en stor drage, der faldt ned fra stjernerne.
En Hydra, hvis storm slugte mennesker og Guder.
- Mener du et rumvæsen? - Han er ikke i den naturlige lov.
- Han bør ikke være her. - En falsk konge.
En invasiv art.
Det forklarer stormene og effekten på de andre Titaner.
Han former planeten efter hans hoved.
Hvad kaldes den i myterne?
Ghidorah. "Den ene, der er mange."
- Ghi hvad? - Sagde hun gonorre?
Ghidorah!
Dr. Serizawa, vi nærmer os Castle Bravo, men der er noget, du må se.
Du ventede vel næppe dem.
Moskva, London, Washington, D.C. Alle under angreb.
På alle kontinenter udløser Titanerne jordskælv, -
- brande, tsunamier og katastrofer, vi endnu ikke har navngivet.
Som før, har vi prøvet at lokke med radioaktivt materiale, -
- men denne gang tager de ikke lokkemaden.
Deres opførsel er blevet tilfældig. Uregelmæssig.
Da vores kræfter slipper op, og de strejfer uforstyrret rundt, -
- så løber vi tør for muligheder og tid.
- Har du noget at sige? - Ja, du tager fejl.
Deres opførsel er ikke tilfældig eller uregelmæssig.
Hvis jeg må. Selvom det lyder godt -
- så bevæger de sig i flok. De er på jagt.
Alle flokke, lige fra ulve til dræberhvaler, -
- adlyder en alfa.
Ghidorah er deres nye alfa.
De andre gør, som han siger. De føjer ham.
Stopper vi ham, stopper vi dem alle.
Er der et væsen, der kan klare ham?
Nej, Ghidorah og Gojiras rivalisering var gammel og unik.
Vi dræbte altså vores eneste mulighed for at besejre den?
Jonah, du forstår det ikke. Det ændrer alt.
Uden Godzilla, bruger Monster Zero ikke Titanerne til at genopbygge planeten.
Han bruger dem til at ødelægge den.
Dette er ikke sameksistens. Dette er udryddelse.
Mens du sad stille i et laboratorium, -
- har vi bekæmpet den ene krig efter den anden.
Jeg har set den menneskelige natur -
- og det bliver ikke bedre, men kun værre.
Beklager, at Monster Zero ikke er som vi forventede, -
- men vi åbnede Pandoras æske og det kan ikke stoppes nu.
- Jo, måske. - Vær nu ikke dum.
Hvis du sender igen, vil du afsløre os alle.
De kommunikerer som hvaler. De kan høre sonar tusinder af mil væk.
Lad os sende et hold.
Lad os kontakte ORCA fra Fenway. Det er ikke langt herfra.
Via det stadion kan jeg sende et signal, der kan stoppe disse angreb.
Byen bliver evakueret, så vi er i sikkerhed.
Og hvad så?
Så finder vi ud af, hvad Monster Zero er og prøver at stoppe den.
Inden Monarch finder os? Dine venner savner dig sikkert.
Vi kan ikke bare sidde her. Det er ikke den verden, vi ønskede.
Jeg mindes, du sagde, at verden altid har tilhørt dem.
Måske er det på tide, at vi giver den tilbage.
Mark! Hvad laver du?
- Jeg er nødt til at gøre noget. - Såsom?
- Som at finde min datter. - Hvor vil du tage hen?
Hun er det eneste, jeg har tilbage.
Jeg var der ikke for hende. Det skal ikke ske igen.
Held og lykke.
Smukt.
Mothra. Monstrenes dronning.
Optager du dette, Stanton?
Jeg optager alt nu.
Alt.
Det er som en sang.
Der er nok kun en, der kan forstå dette.
Godzilla.
Jeg har det. Afspiller igen.
Han er stadig i live.
Så hun og Godzilla er...
Har de noget kørende? Det er langt ude.
Forhold mellem to forskellige arter er ikke så ualmindeligt.
- Kan du spore ham? - Nej, signalet er for svagt.
Måske kan hun.
Hvor mange atombomber har du?
- Hvorfor? - Vi kan hjælpe ham.
Ved denne kategori seks over D.C., bygger Kong Ghidorah rede.
Dette bliver en fælles operation.
At lokke den væk fra fastlandet, -
- så vi kan evakuere og lade vores folk gøre arbejdet færdigt.
Planen er vel det, man kalder for et vovet forsøg?
Hvad vil nørderne gøre med den bunke atombomber?
Hørte du dem ikke? De vil vække Godzilla fra de døde.
Vi vil være uden for rækkevidde, men en eskadron følger dig.
- Tak. - Lad os få hende ned.
Sænk skibet til dybde 150.
- Held og lykke. - Tak, Sam.
Vi får brug for det.
Hvad er klokken?
På tide at få et nyt ur.
Andrews yndlings vittighed.
Du tog aldrig uret frem, uden at spørge ham om det.
Hvis du for fem år siden sagde, -
- at jeg ville prøve at redde det væsen, der tog min søn.
For at redde min familie...
Nogle gange, heler sår bedst, hvis man skaber fred, -
- med dæmonerne, der har lavet dem.
- Tror du virkelig på det? - Gør du ikke det?
Er det ikke derfor, du er her?
Det går ud over vores forstand, Mark.
Vi må acceptere og lære af dem.
Fordi perioder med krise, er også perioder med håb.
En tid, hvor vi enten samles eller falder fra hinanden.
Naturen har altid en måde at balancere sig selv på.
Spørgsmålet er bare...
Hvilken del vil vi bruge?
- Fandt du lige på det? - Nej.
Jeg læste det i en lykkekage engang.
En lang lykkekage.
- Status på skibet? - En slags hvirvel.
Den trækker os. 1600 fod til anslag!
800 fod! Nødkald! 200 fod!
100! 25! Klar til anslag!
Argo, dette er U.S.S. Brody, på vej ind i evakuereret område.
Våben er klar. Venter på jeres kommando.
Jøsses, hele himlen er levende.
Den er den skam også.
Nu går det løs.
- Statusrapport. - GPS'en er nede.
Men tallene siger, vi er...
- 600 miles fra afgangen. - Umuligt.
Jeg vidste det! Det var en tunnel ind til jorden!
Det er et underjordisk tunnelsystem, der forbinder hele planeten.
- Jeg havde ret! - Hold mund.
Nødprogram iværksat.
- Doktor? - Affyringsproblemer.
Afstand 1000 meter.
Kameraet virker fint.
Afsøger. Stille og roligt.
- Jøsses. - Til højre.
Ser Egyptisk ud. Eller romersk.
Det er anderledes. Det er meget ældre.
Du godeste.
Alle myterne...
Historierne...
De taler sandt. De var de første Guder.
Hvis bare sten kunne tale. Alle de historier...
Dr. Stanton, nogen tegn på Gojira?
Der er noget radioaktivt bag den bakke.
Sæt kursen den vej.
Advarsel!
Undtagelsestilstand gælder hermed med ordre fra præsidenten.
Hele Boston er nu under kontrol af militæret.
Alle borgere skal henvende sig, for at blive evakueret.
Jeg gentager, alle borgere skal henvende sig, for at blive evakueret.
Massive storme, forårsaget af Titanerne, -
- har tvunget millioner til at forlade byerne.
D.C. er hårdt ramt af en kategori seks orkan, -
- og hovedstaden er oversvømmet.
Det er den største katastrofe i menneskets historie.
Redningsaktioner fortsætter overalt i verden -
- i de højtliggende ejendomme i håb om at finde savnede.
Selvom det er hjerteskærende, er det desværre ikke unikt.
Mange byer er faldet, på grund af det, mange kalder;
"Titanernes opstandelse".
- Jeg synes, vi skal stoppe. - Hvorfor?
Fordi jeg vil gerne have børn en dag, helst uden svømmefødder.
Stop. Hæv skibet.
Vi har O2, CO2 og metangas. Det ligner en luftlomme.
- Du godeste. - Zilla...
- Og godnat, Gracie. - Se sidste billede.
- Der. Kilden til radioaktivitet. - Derfor vendte han tilbage hertil.
Han nærer og kommer sig.
Det er hans hjem.
Det er derfor, han har overlevet så længe.
Han tilpasser og udvikler sig.
- Det er utroligt. - Så han er klar igen.
- Han har bare brug for en lur. - Nej.
- Det kan tage årevis. - Vi må fortsætte som planlagt.
Øjeblik, affyrer vi en atomtorpedo, for at hjælpe en Titan?
Det er ikke som at give starthjælp til en bil.
Der er endnu et problem. Vores våbensystem blev skadet.
- Vi kan ikke affyre. - Kan det laves?
Desværre ikke.
Hvad hvis vi går ind, sætter en timer og sprænger den manuelt?
Hvis varmen ikke slår dig ihjel, gør strålingerne.
- Jeg tager derind. - Hvad mener du med det?
- Der må være en anden udvej. - Det kan ikke debatteres.
Jeg går derind.
Argo, vi er ved at løbe tør for ammo og brændstof.
Hold dem, så længe du kan!
Oberst, se her. Alle Titanerne er stoppet.
Hvad har de nu gang i?
Det ser ud til at angrebene er stoppet.
Væsnerne er gået fra destruktive til føjelige.
Ingen ved hvordan eller hvorfor, men det sker over hele verden.
Hvad foregår der?
- ORCA. - Hvad?
Hvem kan mon have gjort dette?
Maddie?
Maddie.
Ved første kontakt, begynder du at miste synet.
Ved overfladen forsvinder din motorik, -
- men der er heliox i tanken, som bør holde dig stabil i længere tid.
Det var mig en ære.
Tak.
Mine notater.
Er du sikker?
Han kæmpede og døde for os.
Han er ikke kun bevis for, at sameksistens er muligt.
Han er nøglen til det.
Pas på dem, Mark.
- Bowman, få os ud. - Javel, kaptajn.
Han er fri.
Er du okay?
- Bowman, send nødsignal til Argo. - Modtaget.
Kan du se noget?
Bliv stående!
- Er du okay? - Jeg ved, hvordan vi finder dem.
Jeg ved, hvordan vi finder dem!
Lad os gøre ham stolt og ikke dumme os.
- Hvordan...? - Ved at redde os.
Hvad foregår der, Sam?
Vi tror, at Emma aktiverede ORCA nær Boston.
Derfor er Ghidorah og Godzilla på vej dertil.
Vi kan ikke finde stedet, uden den manglende del af ORCA-signalet.
Jeg har den manglende del.
Det er Godzilla, ikke?
- Jeg har prøvet. - Det er ikke Godzilla, men os.
Emma kombinerede bioakustikken af Godzilla med et menneske.
Sådan lavede hun signalet for ORCA.
Væsnerne tror, vi er et andet dyr.
Det giver mening. Vi er en flok morderiske rovdyr.
Hvad så nu?
Vi sporer det, finder det og får min datter tilbage.
- Hvad med Moe, Larry og Krølle? - Godzilla skaber balance.
En lille Serizawa-turnering.
Jeg elskede, når han sagde det.
Nej, denne gang er vi med i kampen.
Hvad har du gang i?
Jeg har ikke tid til at skændes. Jeg skal have Maddie tilbage.
Ikke med mine mænd.
Du sagde, det var for formålet. At planeten fortjente en ny start.
Nu vil du sætte alle i fare, fordi din datter er væk.
- ORCA er med... - ORCA er ligegyldig nu.
Manden styrer ikke naturens orden.
Og det gør du heller ikke.
Jeg har allerede mistet et barn. Jeg vil ikke miste et til.
Jeg er nødt til at fikse dette.
Lad hende gå.
Vi har alt, vi skal bruge.
Satans.
Vi har fundet et sidste signal fra ORCA.
Fenway Park, lige frem.
- Vi distraherer Ghidorah. - Modtaget.
Oberst, alle våben er låst på målet.
For Serizawa.
Er det bare mig, eller har han trænet?
Tager du gas på mig. Serizawa har sat gang i firbenet.
Godzillas radioaktivitet går amok.
Om 12 minutter bliver han termonuklear.
Hvad mener du?
Om 12 minutter, er det en dårlig dag at være Red Sox fan.
Okay, I skal finde ORCA, hente Madison og komme væk derfra.
Hvad Serizawa end gjorde, virkede det lidt for godt.
Han er ved at eksplodere som en atombombe.
Gør klar til at lande.
Afsted!
Spred jer!
Madison!
Jeg har fundet noget! Herovre!
Kom og se!
Er du okay?
Jeg fandt ORCA, men den ser smadret ud.
Ingen tegn på din datter.
Hun er her ikke! Vi må væk.
Hop ind!
Pas på!
Hop ind!
Griffin, er du okay? Lad os få hende op.
- Hvor er Madison? - Jeg troede, hun var her.
Tag det med ro. I den side.
Pas på!
Jeg håber, du er lige så god til at finde som at miste.
- Hun stak af! - Gad vide hvorfor!
Jeg ville have gjort det samme, hvis jeg havde jer som forældre.
Hvad sagde du?
Jeg ville have gjort det samme, hvis jeg havde jer som forældre.
Hjem.
Godzillas radioaktivitet er høj. Om seks minutter sprænger han.
Bed alle om at vende om!
Maddie! Madison!
Maddie!
Madison!
Emma!
- Maddie! - Martinez!
På tre!
En, to, tre!
Løft på samme tid!
Min lille skat.
Trækker hun vejret, Mark?
Maddie.
- Maddie. - Mor. Far.
- Mor. - Vi er her.
Modtaget. Skibet kommer om to minutter!
- Vi må skynde os. - Med hvad?
- Er du sikker? - Kun sådan kan vi redde ham.
Vi ordner den, tager med skibet og lokker den væk fra Godzilla.
Det giver ham tid til at komme sig.
- Du har set, hvad den kan. - Ja, men vi må tage chancen.
- Er du klar? - Okay. En, to...
Tre.
Sådan... Sådan!
Kom, Griff. Vi har dig.
- Kom så, Emma. - Tag hende.
- Jeg skal aktivere den. - Hvad?
Jeg kommer om lidt. Afsted!
Kom så!
Mor!
- Mor! - Kom, Maddie!
Afsted!
Har du ondt andre steder end i benet?
- Vi skal afsted nu! - Vent!
- Kom så, Emma! - Mor!
Mor.
- Jeg elsker dig. - Nej.
- Nej! - Emma!
Nej.
Mor!
Længe leve Kongen.
Du godeste. Godt, han er på vores side.
Indtil videre.
Se.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Det er en helt ny verden, min ven.
Disse ting er blevet værdifulde, siden Kongen kom til.
Mine mænd beder ikke om meget. Man kan ikke fiske her længere.
Det hele er dødt.
Vi tager den.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org